进泰网

 找回密码
 注册,联系管理微信
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 39|回复: 0

连载 | 我在泰国教中文(三)用尽洪荒之力取了200多个中文名

[复制链接]

2597

主题

2694

帖子

8817

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8817
发表于 2019-7-7 11:42:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
(三)用尽洪荒之力取了200多个中文名



       我一直对自己的名字非常不满意,所以不是必要时刻我都不愿意写上我的真名。据说是我爸一意孤行趁我妈不注意自己偷偷去给我上户口填了这个名字,长大之后我如何抗议要改名我爸就是不愿意,所以我只好把我对名字的执念放到我的泰语名英文名之类的。



       现在我拥有了给200多个小朋友取名的生杀大权,瞬间觉得关乎了很多人的人生,所以也是激动又忐忑啊!我绝对要好好给所有人取名,不求高大上,至少不能是随随便便阿猫阿狗小红小绿的编排了。否则以后他们一报出姓名若被贻笑大方,那我也要连着丢脸。







       然而理想很丰满,现实丰富到残忍!





       我说了谁有什么取名的想法都可以写到纸条里,结果证明了,我是典型的「搬起石头砸自己的脚」。看看小朋友们都想取些什么名字!





想取名叫「灭霸」



同学,灭霸这个名字杀伤力太强了了,我怕你震不住啊- -万一你一个响指就把我们拍没了咋办呀?





想取名叫udie



这是个泰国著名的游戏主播,可是,老师怎么能给你取个带「死」的名字,整天叫“你死”呢?





想取名为天神/仙女



泰国人有用天神取名的习惯,可是中国人没这习惯呀,我简直想遍了中华上下五千年的神仙,我怎么敢让你和嫦娥哪吒太上老君同名呢?





想取名火影忍者/海盗王路飞/王者荣耀...



这些时髦的小朋友们真是太想幻化为动漫和游戏的英雄了,但是最另我苦恼的是,他们标注泰国翻译版的片名而我并不了解,有的还写了错别字,我谷歌查了大半天拿着图片问朋友圈的朋友们。



想取名为小动物



泰国人很习惯取一个简单的小名,一般意思都是简单的动物,但是,咱们中国人现在已经不用动物取名了呀,那些二狗子什么的名字是民国前的古董名字了呀。





还有这样想取名为飞机的我真的好想知道为什么



       从取名的想法感受着小朋友们的天真烂漫和奇思妙想,同时也透露着中泰两国取名的文化差异。后来我决定给每个班的男生和女生都同一个姓氏,这样他们未来毕业后只要一说名字也能知道自己是哪个班的学生,这样想来也不错。







       至于姓氏的选择,我给四年级四个班的学生以中国古代战国七雄和五代十国的国名为姓,我想我会告诉他们关于中国的历史。然后用中国排名前十的姓氏给五年级三个班的学生取姓,顺便可以和他们说中国的百家姓。











       花了将近一周的时间,终于给7个班的小朋友取好了名字。大多数小朋友是满意的。但是四年级有个「帅哥班」,24个小朋友的班里有20个男生,几乎都是足球迷,有一个男生当堂提出改成一个球星的名字之后,其他小朋友纷纷效仿,结果这班成了「足球明星班」。希望未来你们有人能成为足球巨星吧。




回复

使用道具 举报

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|进泰网

GMT+8, 2019-7-16 18:15 , Processed in 0.313611 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表