进泰网

 找回密码
 注册,联系管理微信
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 344|回复: 0

中文网络小说火爆泰国!最受欢迎的还是这10本

[复制链接]

2644

主题

2741

帖子

9060

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9060
发表于 2019-6-6 12:36:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

点击上方蓝色字跟我们探泰国~
珠链动态分割线


中文网络小说占据泰国书店的热门销量排行榜

整理丨Ai泰国邦

来源丨泰国媒体


随着中泰文化交流的日益深入,中国的网络小说也开始漂洋过海,并且在泰国备受追捧。举个简单的例子,B2S是泰国规模最大,最有影响力的复合型书店,全都开在有高端的大商场里。但是,来自中国的网络小说全被摆在书店最显眼的位置。







在泰国的其他书店里,畅销书区域同样随处可见来自中国的网络文学作品。泰国人不仅在实体书店、网络上购买纸质版的中国网络小说,他们还可以在公共图书馆和书店借阅或租赁小说,更有人在社交平台上出售和购买二手的网络小说。







阅文集团是中国最大的网络小说平台之一。根据其2018年的网络文学发展报告显示,它的海外平台Webnovel 去年一年便有数千万的访问量,而来自泰国的访问占据了重要比例。由此可见,泰国人对于中国网络小说的喜爱程度有多狂热。







中文小说的泰语翻译正在成为热门职业,Mai是一名从事翻译的自由职业者,目前刚刚完成了两部中国网络小说的翻译工作。她说自己对于汉语表达的博大精深感到很震惊。比如,中文有那么多表达是赞美一个女性的美丽,泰语中却没有这么丰富的变化。







这种现象也引起了央视的关注,据央视报道称,在泰国半数书架上摆放的都是中国网络文学的泰文版。而书店的店员还表示只要是有新书上架都会有很多人来买。店员表示因为翻译还需要一些时间,所以大家都很心急地想要看到最新连载。另外据《环球时报》报道,记者在泰国连锁书店惊讶的发现:居于外国浪漫小说榜首的全是中国网络文学。







店员还向记者表示以前在泰国提到小说很多人都会认为是女孩子看的东西,但是自从中国的网络文学被引进了之后很多男孩子也开始喜欢看小说了。因为中国的一些玄幻和武侠小说对这些泰国男孩子而言非常有吸引力。







虽然各种类型的网文都在泰国有市场,但是泰国读者最最喜欢的还是古代言情类的小说,无论是翻译成泰文的中国小说,还是本土新手老手作家都大批大批地执笔写的这类小说,在泰国出版的中国古代小说也是数不胜数,可以说是中国古代小说飞跃式的大跨步。


为什么古代题材会火爆泰国呢?由于地理的原因,中国与东南亚各国的交往比较早,据中国史籍记载,在公元前3世纪前后,中国就开始与东南亚地区进行交往,到明、清两朝关系更加密切。







不管是官方交往还是民间交往,中国文化与东南亚国家文化在漫长的历史交往中相互交融。在泰国,汉语借词占泰语 30%左右。更不用说大量泰籍华人对中国娱乐产品的消费。历史上中国就是东南亚文化中心,对中国古代题材更有共鸣,实在意料之中。



根据泰国某网站的统计,以下这10本古风小说最受泰国读者欢迎,不仅实体书销量好,而且在线阅读的点击率也是相当惊人。想看看泰国人的口味吗?那么请看——





1
第一名《陶晴如》










2
第二部《多情只有春庭月》








3
第三部《小花在水晶里》








4
第四部《凤凰》








5
第五部《我的猫》(林麟著)








6
第六部:《帝皇后》








7
第七部:《将军在上》








8
第八部《一针见血》







9
第九部《天使》







10
第十部《徐嫦媚》





上面是泰国人喜欢看中国小说,不知道大家有没有看过或听说过呢?



回复

使用道具 举报

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|进泰网

GMT+8, 2019-9-16 02:53 , Processed in 0.348849 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表